Nani?

terça-feira, 22 de novembro de 2011

Tome to Juri/Dancing in the moonlight (tradução)

*Tom & Jerry / dançando a luz da lua

Um grande idiota, com um anão insignificante que adora provocar.
J: Desculpe, eu estou sempre provocando você...Eu vou te dar meu pedaço favorito de queijo que eu tenho guardado em segredo da minha mãe, então você não irá me perdoar, talvez ?”

Hey, pronto ou não, lá vou eu...Agora,saia
O único que é chamado “esse é o caminho para o meu estomago”
Você esta pronto ? Não, não ainda
Você escondeu sua cabeça, mas eu ainda posso ver seu rabo

Esconder- e-procurar na minha lembrança

Nós estamos sempre indo um contra o outro, sempre lutando, mas
Da próxima vez, se você ficar melhor, então eu não vou te provocar mais
Eu sou sempre tão inoportuno, então eu não digo essas coisas mais
Eu, se você estiver encrencado com alguma coisa, eu definitivamente irei te proteger

Então

T: se eu te der meu pedaço preferido de sobras que eu tenho guardado em segredo do meu pai, você iria ficar melhor em breve?

Uma visão da vida como algo transitório e vazio.
Sempre brincado, sendo tímido e brincalhão
Perseguindo as “memórias” dentro da minha cabeça
Dançando,brincando,curvando-se
 E depois jogar juntos, juntamente com “lágrimas”


Esconder-e-procurar na minha lembrança

Nós podemos fazer isso de novo algum dia, nós podemos, nós podemos?
Pega-pega, esconde-esconde, Marco-polo, vamos jogar todos eles
Vamos jogar um monte, um monte...Então...



Notas:
*Tom & Jerry é um desenho da Warner Bross que fez muito  (ou faz, pq ganhou varias versões e o sbt não cansa de reprisá-lo desde que eu tinha 7 anos!) sucesso, e a letra da música faz referencia aos personagens deste desenho.sendo "T = Tom" e "J = Jerry"

*Dancing in the monlinght: em alguns lugares o titulo desta música aparece como “Dancing in the moonlight”.

Nenhum comentário:

Postar um comentário